1
00:00:04,832 --> 00:00:07,767
เตย นำเสนอ
2
00:00:15,651 --> 00:00:21,487
ริกิโอะ อิชิกาวะ ฮีโร่ของภาพยนตร์เรื่องนี้
เกิดเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม พ.ศ.2467
3
00:00:21,682 --> 00:00:27,518
ในภาคตะวันออก
แห่งเมืองมิโตะ จังหวัดอิบารากิ
4
00:00:27,663 --> 00:00:29,563
บ้านเกิดของอิชิกาวะ
5
00:00:29,690 --> 00:00:32,523
ริคิโอะ อิชิกาวะคืออะไร
เหมือนเด็กผู้ชายเหรอ?
6
00:00:32,668 --> 00:00:35,831
เด็กขี้แยจริงๆ
7
00:00:36,530 --> 00:00:39,624
เขามักจะตะโกนอยู่เสมอ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
8
00:00:39,750 --> 00:00:43,277
เขาจะร้องไห้เป็นเวลาหลายชั่วโมง
9
00:00:43,704 --> 00:00:48,334
อาจเป็นเพราะเขาแพ้
แม่ของเขาตั้งแต่เนิ่นๆ
10
00:00:48,459 --> 00:00:50,654
ตอนนั้นเขาขี้อายมาก
11
00:00:50,794 --> 00:00:54,423
ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
เขาจะกลายเป็นเจ้าพ่อยากูซ่าในที่สุด
12
00:00:54,573 --> 00:00:56,507
เขาฉลาดมาก
13
00:00:57,384 --> 00:00:59,579
เขามีสติปัญญาตามธรรมชาติ
14
00:01:00,271 --> 00:01:04,367
แต่เขาใช้ความสามารถของเขา
เพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ถูกต้อง
15
00:01:04,875 --> 00:01:08,834
เขาเก่งที่โรงเรียน
ในวิชาส่วนใหญ่
16
00:01:09,213 --> 00:01:13,479
- เขาเป็นเด็กหัวแข็งหรือเปล่า?
- เขาเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
17
00:01:13,993 --> 00:01:15,927
เขามีหัวใจที่แข็งกระด้างสำหรับเขา
18
00:01:16,462 --> 00:01:20,023
เขาโดดเด่นจากคนอื่นๆ
แม้กระทั่งการทำสิ่งเลวร้าย
19
00:01:20,165 --> 00:01:22,292
เขามีความคิดที่ดี เขาทำได้
20
00:01:22,443 --> 00:01:25,935
เขาเป็นผู้นำของเราเสมอ
กลับไปโรงเรียน
21
00:01:26,088 --> 00:01:29,023
เพราะเขาฉลาดมาก
22
00:01:29,900 --> 00:01:31,458
เขาหัวแข็งมาก
23
00:01:31,594 --> 00:01:36,088
เขาอยากเป็นยากูซ่ามาโดยตลอด
24
00:01:36,240 --> 00:01:39,004
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
25
00:01:41,462 --> 00:01:47,560
ผู้ที่จะเป็นยากูซ่า
หนีออกจากบ้านในปี พ.ศ. 2484
26
00:01:47,693 --> 00:01:49,684
และไปโตเกียว
27
00:01:49,820 --> 00:01:51,685
ที่เขาเข้าร่วมกับครอบครัวคาวาดะ
28
00:01:56,360 --> 00:02:00,956
ในปี 1943 เขาถูกจับกุม
สำหรับการโจมตีครั้งแรก
29
00:02:01,115 --> 00:02:03,208
และถูกตัดสินจำคุกหนึ่งปี
30
00:02:03,334 --> 00:02:06,701
ในศูนย์กักกันเด็กและเยาวชน
31
00:02:06,987 --> 00:02:09,717
ตามตำนานกล่าวว่า
พังค์คู่แข่งทำผิดพลาด
32
00:02:09,840 --> 00:02:13,833
ของคาวาดะปากร้าย,
ตอนนี้เป็นพ่อทูนหัวของ Rikio
33
00:02:17,106 --> 00:02:22,942
ในแง่นั้น เขาเป็นเด็กประเภทหนึ่ง
ใครบ้างที่นับถือพ่อทูนหัวของเขาอย่างแท้จริง
34
00:02:23,287 --> 00:02:26,950
ใช่ เขาจ่ายค่าธรรมเนียมของเขา
เรียนรู้การค้าของเขา
35
00:02:27,066 --> 00:02:31,093
แล้วอะไรทำให้ชายหนุ่มคนนี้เปลี่ยนไป
เป็นสุนัขบ้าเหรอ?
36
00:02:31,704 --> 00:02:35,196
มันเป็นความวุ่นวายและความสับสน
ของปีหลังสงคราม?
37
00:02:35,866 --> 00:02:37,299
นั่นอาจจะเป็น...
38
00:02:37,468 --> 00:02:39,993
แต่เขาก็บ้าเหมือนกัน
ก่อนและหลังสงคราม
39
00:02:41,747 --> 00:02:46,377
ตอนที่ฉันกำลังทำอยู่
กับเขาครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวไว้ว่า
40
00:02:46,519 --> 00:02:48,612
"ฉันก็เหมือนลูกโป่ง"
41
00:02:48,746 --> 00:02:50,111
บอลลูน
42
00:02:50,915 --> 00:02:53,543
หมายความว่าเขาจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
สูงขึ้นเรื่อยๆ
43
00:02:53,692 --> 00:02:56,559
จนกระทั่งในที่สุดเขาก็ระเบิด
44
00:02:57,087 --> 00:03:00,682
สุสานแห่งเกียรติยศ
45
00:03:07,731 --> 00:03:09,926
เรื่องราวดั้งเดิมโดย
โกโระ ฟูจิตะ
46
00:03:10,067 --> 00:03:12,262
บทภาพยนตร์โดย
ทัตสึฮิโกะ คาโมอิ
47
00:03:12,403 --> 00:03:14,564
ถ่ายภาพโดย
ฮันจิโระ นากาซาว่า
48
00:03:14,939 --> 00:03:16,930
ดนตรีโดย
โทชิอากิ สึชิมะ
49
00:03:17,074 --> 00:03:21,602
เรียบเรียงโดย
โอซามุ ทานากะ
50
00:03:27,510 --> 00:03:29,375
นักแสดง:
51
00:03:29,512 --> 00:03:33,380
เท็ตสึยะ วาตาริ
52
00:03:34,241 --> 00:03:38,109
ทัตสึโอะ อุเมมิยะ
53
00:03:38,796 --> 00:03:43,324
ยูมิ ทากิกาวะ
ริเอโกะ อิเค, เมกะ เสรี
54
00:04:29,855 --> 00:04:33,723
มิกิโอะ นาริตะ, คุนิเอะ ทานากะ
55
00:04:33,859 --> 00:04:37,727
ฮาจิเมะ ฮานะ
56
00:04:37,863 --> 00:04:41,731
โนโบรุ อันโดะ
57
00:04:45,671 --> 00:04:50,131
กำกับโดย
คินจิ ฟูคาซาคุ
58
00:04:53,679 --> 00:04:57,547
บริเวณสถานีชินจูกุ
โตเกียว--1946
59
00:04:59,685 --> 00:05:03,883
ก้าวขึ้นไป!
ที่สุดของการซ่อมรองเท้า!
60
00:05:04,023 --> 00:05:05,650
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
61
00:05:05,808 --> 00:05:08,276
- สิ่งเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขอย่างแน่นอน
- ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
62
00:05:08,394 --> 00:05:11,454
พวกเขาจะดีเหมือนใหม่
63
00:05:12,565 --> 00:05:15,363
เป็นหนังที่ดีจึงติดทนนาน
64
00:05:15,509 --> 00:05:16,976
นั่นมันปลาหมึกแห้ง!
65
00:05:19,797 --> 00:05:22,357
พวกเขาจะดีเหมือนใหม่
66
00:05:23,968 --> 00:05:25,765
ราคาถูกด้วยเพียง 100 เยนเท่านั้น!
67
00:05:26,412 --> 00:05:27,777
ไอขึ้นไอ้สารเลว!
68
00:05:28,914 --> 00:05:30,074
ขอบคุณ.
69
00:05:34,170 --> 00:05:36,695
แล้วธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
70
00:05:36,839 --> 00:05:38,329
ไม่เลว.
71
00:05:42,511 --> 00:05:44,240
นั่นบอสคนใหม่ของอิเคะบุคุโระเหรอ?
72
00:05:44,822 --> 00:05:46,289
คุณรู้สว่าน
73
00:05:49,543 --> 00:05:50,771
ภายหลัง.
74
00:05:55,516 --> 00:05:58,417
ใครอนุญาติคุณ.
ทำงานที่นี่เหรอ?
75
00:05:59,328 --> 00:06:00,989
คุณเป็นใคร?
76
00:06:01,238 --> 00:06:03,468
เรามีอิสระในการทำงานตามที่เราต้องการ
77
00:06:06,026 --> 00:06:07,653
เหมือนนรกคุณเป็นอิสระ!
78
00:06:12,283 --> 00:06:13,807
เร็ว!
79
00:06:17,421 --> 00:06:18,547
วิ่ง!
80
00:06:18,706 --> 00:06:21,106
ชื่อ ริกิโอะ อิชิคาว่า
ฉันอยู่กับแก๊งค์คาวาดะ!
81
00:06:25,904 --> 00:06:27,030
อะไรวะ!
82
00:06:27,857 --> 00:06:30,223
นั่นมันแก๊งค์คาวาดะ!
83
00:06:31,861 --> 00:06:33,761
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
84
00:06:42,087 --> 00:06:43,554
คุณไปทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
85
00:06:44,231 --> 00:06:47,132
แล้วถ้าแก๊งชินวะล่ะ.
เริ่มสงครามแก๊งเพื่อตอบโต้?
86
00:06:47,985 --> 00:06:50,283
คุณเป็นไปไม่ได้!
87
00:06:51,096 --> 00:06:52,825
เจ้านายรู้เรื่องนี้แล้ว
88
00:06:52,957 --> 00:06:55,016
คุณไปขอโทษคุณได้ยินไหม?
89
00:06:55,242 --> 00:06:57,267
พี่ชาย' แขกของเรากำลังจะไปแล้ว
90
00:06:59,438 --> 00:07:02,874
เราตื่นเต้นมากที่ได้
อุปทานของอเมริกา
91
00:07:19,600 --> 00:07:22,467
โยชิโอกะ เราตุนไว้แล้ว
กับของจริงตอนนี้
92
00:07:22,603 --> 00:07:23,831
ถูกต้องแล้ว
93
00:07:24,355 --> 00:07:25,982
รีบเอาพวกมันออกไป
94
00:07:27,274 --> 00:07:29,674
มีเพียงสัตว์เท่านั้นที่สวมรองเท้าในบ้าน
95
00:07:31,420 --> 00:07:32,512
บอส...
96
00:07:33,364 --> 00:07:35,924
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
97
00:07:44,458 --> 00:07:46,016
สำนักงานองค์กรคาวาดา
98
00:08:05,704 --> 00:08:07,865
เจ้าสัตว์สกปรก!
99
00:08:08,015 --> 00:08:09,949
หุบปากไปเลยไอ้โสเภณี!
100
00:08:15,047 --> 00:08:16,309
เฮ้ อิชิคาวะ
101
00:08:17,249 --> 00:08:19,183
ได้ยินมาว่าคุณแสดงได้ค่อนข้างดี
102
00:08:19,360 --> 00:08:20,793
เวลาที่สมบูรณ์แบบ มาคุยกันเถอะ
103
00:08:20,920 --> 00:08:24,822
โคซาบุโระ อิไม บอสแห่งอนาคต
104
00:08:28,894 --> 00:08:30,862
พวกเขาทั้งหมดเป็น "ชาติที่สาม"
105
00:08:31,155 --> 00:08:34,921
พวกเขาเปิดร้านอาหารจีน
ใกล้สถานีนากาโนะ
106
00:08:35,100 --> 00:08:40,060
พวกเขาใช้มันเป็นฐานในการปฏิบัติต่อเรา
คนญี่ปุ่นเหมือนเราเป็นอันดับสอง
107
00:08:40,214 --> 00:08:41,476
มาโคโตะ ซูกิอุระ
108
00:08:41,607 --> 00:08:46,044
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ถึงเวลาที่เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
109
00:08:46,912 --> 00:08:48,812
แถวๆ นี้เป็นยังไงบ้าง
110
00:08:49,357 --> 00:08:53,817
การใช้ชีวิตของชาวไต้หวัน เกาหลี และจีน
ในญี่ปุ่น หรือที่รู้จักในชื่อ "ชาติที่สาม"
111
00:08:54,028 --> 00:08:58,624
ได้รับการปลดปล่อยโดย
กองกำลังยึดครองของพันธมิตร
112
00:08:58,891 --> 00:09:02,418
ความเกลียดชังของพวกเขาต่อการกดขี่ของญี่ปุ่น
ระหว่างสงคราม
113
00:09:02,561 --> 00:09:05,928
ตอนนี้กำลังระเบิด
เข้าสู่ความรุนแรงต่อชาวญี่ปุ่น
114
00:09:56,899 --> 00:09:58,491
คุณได้รับ 'em?
115
00:09:59,285 --> 00:10:00,843
ฉันบอกคุณแล้วเราจะ
116
00:10:02,071 --> 00:10:03,800
จากแฟน GI ของฉัน
117
00:10:04,407 --> 00:10:05,897
นี่อีกอันหนึ่ง
118
00:10:06,017 --> 00:10:07,109
ดี.
119
00:10:07,268 --> 00:10:09,736
ผู้หญิงคนนี้เป็นที่รักของฉัน
120
00:10:09,987 --> 00:10:11,921
เธอโสเภณีจากนากาโนะ
121
00:10:12,131 --> 00:10:13,223
สวัสดี.
122
00:10:15,801 --> 00:10:17,291
กินให้หมด.
123
00:10:18,529 --> 00:10:20,793
ทาคุจิ ทามูระ,
ผู้นำในอนาคตของครอบครัว IMAI
124
00:10:20,948 --> 00:10:22,506
พร้อมโจมตีแล้ว!
125
00:10:23,259 --> 00:10:24,521
กล้าดียังไง!
126
00:10:25,811 --> 00:10:27,073
ทำไมจะไม่ได้!
127
00:10:27,788 --> 00:10:31,485
พวกเราคือกามิกาเซ่
อาจจะตายได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง
128
00:10:31,817 --> 00:10:33,717
ไม่อยากทิ้งความเสียใจไว้ข้างหลัง
129
00:10:33,844 --> 00:10:35,038
ปล่อยฉันไป!
130
00:10:35,179 --> 00:10:39,878
ส่งเราออกไปพร้อมกับเพศสัมพันธ์ที่ดี
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงมีไว้เพื่อ
131
00:10:40,384 --> 00:10:43,478
หากเป็นบริการที่คุณต้องการ
ไปเอาชนะ "สาม" เหล่านั้นก่อน
132
00:10:43,637 --> 00:10:45,002
คุณเพียงแค่ดูฉัน
133
00:10:45,356 --> 00:10:47,984
เอาล่ะเพื่อนๆ
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
134
00:10:48,692 --> 00:10:49,716
คุณเพียงแค่ดู!
135
00:11:07,912 --> 00:11:09,607
ฉันชนะ!
136
00:11:13,551 --> 00:11:15,416
นั่นทำให้ฉันสะอาด
137
00:11:16,053 --> 00:11:19,921
คุณมีเงินสดสำรองบ้างไหม?
138
00:11:23,327 --> 00:11:24,316
ไปกันเลย!
139
00:12:06,779 --> 00:12:09,907
ไอ้พวกหัวขโมยญี่ปุ่น!
140
00:12:11,926 --> 00:12:14,952
มาเลย!
ออกไปจากที่นั่น!
141
00:12:59,090 --> 00:13:00,455
อย่าส่งเสียง!
142
00:13:12,269 --> 00:13:15,864
- มาดามเกิดอะไรขึ้น?
- แค่ใจเย็น ๆ !
143
00:13:16,157 --> 00:13:18,887
ยากูซ่าสู้กันอีกแล้ว
พวกเขาน่าสงสาร!
144
00:13:19,110 --> 00:13:20,441
ชิเอโกะ? ชิเอโกะ!
145
00:13:21,637 --> 00:13:23,696
ไปตอบเธอสิ
146
00:13:26,642 --> 00:13:29,941
- คุณล็อคประตูหน้าบ้านหรือเปล่า?
- ใช่.
147
00:13:30,145 --> 00:13:31,737
ไปตรวจสอบ.
148
00:13:37,344 --> 00:13:39,574
ไฟไหม้!
149
00:14:16,484 --> 00:14:18,349
เอานี่ไป
150
00:14:19,261 --> 00:14:20,751
ไปรับมัน
151
00:14:26,385 --> 00:14:28,182
หยุดยิงทันที!
152
00:14:52,186 --> 00:14:53,517
อึ!
153
00:15:00,945 --> 00:15:03,345
ซ่อนสิ่งนี้
ฉันจะกลับมาหามันสักวันหนึ่ง
154
00:15:25,945 --> 00:15:27,139
อึ!
155
00:15:27,413 --> 00:15:32,077
พวกคุณมันแย่นะรู้ไหม?
156
00:15:32,310 --> 00:15:34,039
ไอ้หัวขโมย!
157
00:15:34,170 --> 00:15:36,798
หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย!
158
00:15:36,956 --> 00:15:39,652
แกเรียกใครว่าโจร!
159
00:15:39,900 --> 00:15:43,199
คุณโคตร "สาม" ห่วยแตก
ถึงทีมแยงกี้
160
00:15:43,487 --> 00:15:45,751
คุณรู้ไหม
161
00:15:45,906 --> 00:15:51,367
พวกคุณแพ้สงครามแล้ว
นั่นทำให้คุณ ''สี่'' ใช่ไหม?
162
00:15:51,579 --> 00:15:53,069
หุบปากไปเลย!
163
00:15:53,189 --> 00:15:56,590
จักรวรรดิญี่ปุ่น
ไม่ได้แพ้คุณนะไอ้สารเลว!
164
00:15:56,776 --> 00:15:59,540
เราแพ้ให้กับคนอเมริกันที่น่ารังเกียจ!
165
00:16:53,557 --> 00:16:56,321
ใครคือหัวหน้าของคุณคนญี่ปุ่น?
166
00:16:58,562 --> 00:16:59,824
ฉัน.
167
00:16:59,980 --> 00:17:01,004
ฉันด้วย.
168
00:17:01,148 --> 00:17:02,638
พวกเจ้าทั้งสองออกไป!
169
00:17:07,488 --> 00:17:09,046
แขวนคอไอ้เวร!
170
00:17:09,181 --> 00:17:10,910
หุบปากไปเลย!
171
00:17:17,914 --> 00:17:19,438
เข้าไปข้างใน!
172
00:17:19,608 --> 00:17:22,202
เอาล่ะ นั่งลง
173
00:17:23,446 --> 00:17:24,845
นั่งลงเถอะ
174
00:17:25,448 --> 00:17:27,780
ลองอันหนึ่ง? มันเป็นสิ่งที่ดี
175
00:17:30,536 --> 00:17:35,337
ประเด็นก็คือ "สาม" เหล่านั้น
ทำให้เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
176
00:17:36,208 --> 00:17:39,666
แต่ต้องขอบคุณคุณ
เราก็สามารถจับกุมพวกเขาได้
177
00:17:41,964 --> 00:17:45,900
ตอนนี้พวกเขาจะมีอายุสี่หรือห้าปี
สำหรับการพนันที่ผิดกฎหมาย
178
00:17:47,252 --> 00:17:49,243
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไรกับคุณ?
179
00:17:52,199 --> 00:17:55,032
น่าเสียดายนะครับคุณตำรวจ
ทุกวันนี้มีการเขียนย่อ
180
00:17:55,452 --> 00:17:57,682
และนักโทษก็หลบหนีอยู่ตลอดเวลา
181
00:17:58,981 --> 00:18:01,279
โลกนี้กำลังจะมาถึงอะไร?
182
00:18:08,565 --> 00:18:10,089
คุณจะรออะไรอีก?
183
00:18:10,901 --> 00:18:12,835
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้ทำให้คุณมีความคิดใด ๆ เลย
184
00:18:13,737 --> 00:18:14,965
ขอบคุณมาก!
185
00:18:16,773 --> 00:18:17,705
พวกเขากลับมาแล้ว
186
00:18:18,467 --> 00:18:19,559
การแหกคุก
187
00:18:21,111 --> 00:18:22,908
ครั้งหนึ่งเราได้ตำรวจดีๆ
188
00:18:23,747 --> 00:18:25,271
เกิดอะไรขึ้น
189
00:18:25,416 --> 00:18:26,678
เราทำเรื่องของเรา
190
00:18:26,809 --> 00:18:29,972
ถ้าจะหนีก็ปล่อยพวกเราไปด้วย!
191
00:18:30,120 --> 00:18:34,318
ไอ้เวร! คุณจะกินน้ำอสุจิในคุก
เป็นเวลา 10 ปี!
192
00:18:35,626 --> 00:18:38,026
เราคนญี่ปุ่นเหนียวแน่น!
193
00:18:38,512 --> 00:18:42,744
เรากำลังยึดครองดินแดนของคุณ
194
00:18:42,908 --> 00:18:45,433
เราจะเอาเงินของคุณไปด้วย
195
00:19:11,854 --> 00:19:14,084
มาดื่มกันเถอะ
196
00:19:15,165 --> 00:19:20,228
เราใช้เวลาร่วมกัน
ในเรือนจำเยาวชนในฮอกไกโด
197
00:19:20,612 --> 00:19:25,242
และเราอยู่ที่นี่ ยึดครองสนามหญ้า
ในโตเกียว ตอนนี้มีอะไรบางอย่าง
198
00:19:25,893 --> 00:19:26,917
มาเต้นกันเถอะ
199
00:19:27,060 --> 00:19:29,187
ปล่อยเราไว้คนเดียวนะนังบ้า!
200
00:19:31,732 --> 00:19:33,290
ฟังนะพี่ชาย...
201
00:19:33,792 --> 00:19:38,889
อย่าเสียเวลากับสิ่งนั้น
แก๊งคาวาดะที่ขึ้นราและล้าสมัย
202
00:19:39,131 --> 00:19:42,589
มาร่วมแก๊งเราสิ
และเราจะมีช่วงเวลาที่ดี
203
00:19:42,885 --> 00:19:45,649
คุณจะเป็นเจ้านายในไม่ช้า
204
00:19:48,916 --> 00:19:53,649
กลับมาอยู่ในกรงขังด้วยกัน
คุณมักจะบอกว่าคุณเป็นเหมือนบอลลูน
205
00:19:54,480 --> 00:19:57,745
คุณไม่ต้องการปิดท้าย
แค่พังค์เก่าๆ
206
00:19:58,342 --> 00:20:00,503
คุณอยากเป็นเจ้านาย
207
00:20:00,652 --> 00:20:04,986
ว่าคุณจะจบลงด้วยการทำงานทั้งหมด
ประเทศที่ถูกสาปในที่สุด
208
00:20:05,599 --> 00:20:07,658
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
209
00:20:09,603 --> 00:20:13,039
คุณไม่ได้เป็นหนี้คาวาดะเลย
210
00:20:15,334 --> 00:20:19,600
เริ่มแก๊งอิชิคาวะของคุณเอง
เป็นนายของตัวเอง
211
00:20:19,730 --> 00:20:22,028
และ ''ฮับบา ฮับบา ไปกันเถอะ!"
212
00:20:22,174 --> 00:20:24,404
ใช่มั้ยล่ะ?
213
00:20:26,428 --> 00:20:28,328
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
214
00:20:28,455 --> 00:20:30,423
ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่
215
00:20:32,409 --> 00:20:33,933
มาเต้นกันเถอะ!
216
00:21:24,436 --> 00:21:25,562
มีใครอยู่บ้าง?
217
00:21:26,497 --> 00:21:27,930
ฉันเอง.
218
00:21:40,652 --> 00:21:41,914
เฮ้นั่น.
219
00:21:49,211 --> 00:21:50,371
อย่าเข้ามา!
220
00:21:50,796 --> 00:21:52,320
พวกเขาหลับแล้ว
221
00:22:05,619 --> 00:22:07,644
เธอตะโกนใส่คุณ?
222
00:22:10,900 --> 00:22:12,629
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
223
00:22:15,153 --> 00:22:18,247
นี่คือทั้งหมดสำหรับคุณ
224
00:22:22,494 --> 00:22:24,018
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!
225
00:22:33,146 --> 00:22:34,738
ไม่ อย่า!
226
00:22:34,873 --> 00:22:36,841
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
227
00:23:25,699 --> 00:23:30,796
ฉันจะกลับมา.
ให้ฉันยืมจนถึงตอนนั้น โอเค?
228
00:23:46,128 --> 00:23:48,528
เขาเป็นคนที่มีจิตวิญญาณ!
229
00:23:48,655 --> 00:23:51,556
ชายในหมู่มนุษย์ คิซาบุโระ โนสุ
230
00:23:52,076 --> 00:23:54,101
เขาจะสู้ด้วยชีวิตเพื่อสร้าง
ญี่ปุ่นอันเงียบสงบ
231
00:23:54,244 --> 00:23:58,112
คิซาบุโระ โนซุ
หัวหน้าตระกูลโนซุ
232
00:23:58,248 --> 00:24:00,239
เจ้าพ่อที่เคารพนับถือ
ของแก๊งโนสึ
233
00:24:04,980 --> 00:24:10,714
ในการเลือกตั้งหลังสงครามครั้งแรก
ด้วยจิตวิญญาณแห่งประชาธิปไตย ''บันไซ''
234
00:24:10,844 --> 00:24:14,041
ทีมงานที่หลากหลายของผู้สมัคร
โยนหมวกของพวกเขาเข้าไปในสังเวียน
235
00:24:14,607 --> 00:24:17,269
ภายใต้สโลแกน
''แสงสว่างจากชินจูกุ"
236
00:24:17,418 --> 00:24:21,445
คิซาบุโระ โนซุ เจ้านายของชินจูกุ
ตลาดมืดที่กำลังวิ่งเพื่อ
237
00:24:21,588 --> 00:24:24,250
ที่นั่งในรัฐสภา
เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
238
00:24:24,366 --> 00:24:26,197
ยินดีต้อนรับครับ!
239
00:24:28,345 --> 00:24:30,643
- ทำได้ดีมากผู้ชาย
- ขอบคุณท่าน!
240
00:24:40,666 --> 00:24:43,794
เขาทำงานหนักมาก
เพื่อสร้างชินจูกุขึ้นมาใหม่
241
00:24:44,002 --> 00:24:45,663
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาสูญเสีย
242
00:24:46,113 --> 00:24:49,742
ความนิยมของคุณยอดเยี่ยมมาก
คุณจะต้องชนะ
243
00:24:50,200 --> 00:24:51,963
มาดื่มกันเถอะ!
244
00:24:53,145 --> 00:24:55,409
เราขอแสดงความยินดีกับชัยชนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของคุณ!
245
00:24:57,183 --> 00:24:59,083
ชัยชนะของเขาแน่นอน!
246
00:25:23,342 --> 00:25:25,902
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ
เข้าไปข้างใน.
247
00:25:47,591 --> 00:25:49,422
ไอ้พวกเวรนั่นยังเกาะอยู่แถวนี้เหรอ?
248
00:25:50,569 --> 00:25:52,332
ไม่ได้เจอพวกเขามาสักพักแล้ว
249
00:25:59,578 --> 00:26:01,443
ของคุณสำหรับการคว้า
250
00:26:15,094 --> 00:26:16,118
เฮ้.
251
00:26:16,620 --> 00:26:18,178
เธอเป็นคนใหม่เหรอ?
252
00:26:19,147 --> 00:26:23,311
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นพาเธอมาที่นี่
จากอิเคะบุคุโระ
253
00:26:44,982 --> 00:26:46,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
254
00:26:57,519 --> 00:26:59,111
หยุดมัน!
255
00:27:01,974 --> 00:27:03,464
นายหยุดเถอะ!
256
00:27:03,609 --> 00:27:05,201
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
257
00:27:08,589 --> 00:27:12,650
พาเธอกลับไปที่อิเคะบุคุโระ
เธอไม่เหมาะกับชินจูกุ
258
00:27:13,677 --> 00:27:16,407
ออกไปข้างนอกซะ ไอ้สารเลว!
259
00:27:20,434 --> 00:27:21,765
คุณเป็นใคร?
260
00:27:28,609 --> 00:27:30,804
ท่าน!
261
00:27:38,143 --> 00:27:40,008
คุณสบายดีไหม?
262
00:28:16,265 --> 00:28:20,565
ฉันต้องขอโทษสำหรับพฤติกรรม
ของหนุ่มหัวร้อนของเรา
263
00:28:21,512 --> 00:28:23,207
ผู้บาดเจ็บเป็นอย่างไรบ้าง?
264
00:28:23,347 --> 00:28:25,338
โนโบรุ เนโมโตะ ผู้อาวุโส
อิเคบุคุโระ ตระกูลชินวะ
265
00:28:38,220 --> 00:28:42,850
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับ
ขอแสดงความเสียใจกับเจ้าพ่อของเรา
266
00:28:56,263 --> 00:28:58,925
มีข้อความใดที่จะส่งต่อ?
267
00:29:22,573 --> 00:29:25,269
เราเมาแล้ว
ล้อมผู้ชายไว้.
268
00:29:37,421 --> 00:29:38,581
เจ้านาย.
269
00:29:43,502 --> 00:29:47,734
เรื่องคือ...
ฉันทำเพื่อเดอะแก๊งค์
270
00:29:47,873 --> 00:29:49,841
เพื่อเดอะแก๊งค์?
271
00:29:50,843 --> 00:29:54,176
ไม่สามารถมีพวกอิเคะบุคุโระเหล่านั้นได้
เดินเดินไปรอบ ๆ
272
00:29:54,380 --> 00:29:57,349
ในดินแดนชินจูกุของเรา
ทำตัวเหมือนเป็นเจ้าของสถานที่
273
00:29:57,825 --> 00:29:59,793
ฉันคิดว่าฉันจะทำความสะอาดสิ่งต่างๆ
274
00:30:01,220 --> 00:30:02,312
คุณโง่!
275
00:30:03,221 --> 00:30:05,018
นั่นไม่ได้ทำความสะอาดสิ่งต่างๆ
276
00:30:05,724 --> 00:30:09,387
นั่นยอดเยี่ยมมาก
สถานที่สาปแช่งเป็นชิ้น ๆ !
277
00:30:10,396 --> 00:30:13,263
แต่มันเป็นอาณาเขตของเรา
278
00:30:13,732 --> 00:30:16,223
- เราปล่อยให้พวกมันมีกล้ามเนื้อเข้าไปไม่ได้
- คุณปัญญาอ่อน!
279
00:30:17,628 --> 00:30:20,062
ฉันไม่สนใจ
ในธุรกิจขัดรองเท้า!
280
00:30:20,372 --> 00:30:22,533
ปล่อยให้พวกเขาเป็น ไม่สนใจพวกเขา
281
00:30:23,375 --> 00:30:26,867
คุณมีความคิดใด ๆ
สงครามแก๊งราคาเท่าไหร่?
282
00:30:27,187 --> 00:30:29,747
คุณไม่สามารถคำนวณได้
ผลที่ตามมา! งี่เง่า!
283
00:30:31,417 --> 00:30:32,679
ตอนนี้หลีกเลี่ยงปัญหา!
284
00:30:54,264 --> 00:30:55,595
ฟังนะ!
285
00:30:55,874 --> 00:31:00,470
เราไม่เคลื่อนไหว
จนกว่าพวกเขาจะโจมตี ตกลง?
286
00:31:01,547 --> 00:31:02,844
ไปกันเลย!
287
00:31:22,793 --> 00:31:25,284
แสงสว่างจากชินจูกุ
288
00:32:15,520 --> 00:32:17,010
คุณคอยดูที่นี่
289
00:32:23,495 --> 00:32:27,989
ทั้งสองแก๊งได้ระดมทหารของตน
พวกเขากำลังเผชิญหน้าอยู่ใกล้สถานี!
290
00:32:28,141 --> 00:32:29,335
สงครามเต็มรูปแบบเหรอ?
291
00:32:29,476 --> 00:32:30,943
คุณเดิมพัน
292
00:32:32,813 --> 00:32:34,974
พระเจ้า คุณมันโง่!
293
00:32:35,983 --> 00:32:37,678
คุณจะทำอะไรบ้า?
294
00:33:01,817 --> 00:33:04,115
แสงสว่างจากชินจูกุ
295
00:33:28,761 --> 00:33:33,494
เราขอโทษพวกเขาอย่างเป็นทางการ
แต่พวกเขาปฏิเสธมัน
296
00:33:34,566 --> 00:33:38,798
แต่เราไม่อยากสปอยล์
โอกาสของคุณสำหรับการเลือกตั้ง
297
00:33:39,438 --> 00:33:41,235
ไม่มีทางใช่ไหม...?
298
00:33:42,165 --> 00:33:46,568
ครอบครัวของเราเชื่อมโยงกัน
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถไกล่เกลี่ยได้
299
00:33:48,389 --> 00:33:50,653
พวกเขาไม่มีวันเห็นด้วย
300
00:33:51,033 --> 00:33:56,938
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ
คุณสามารถขอให้ไกล่เกลี่ยได้ไหม?
301
00:33:57,181 --> 00:33:58,842
ฉันสงสัยมันมาก
302
00:33:59,124 --> 00:34:04,027
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว พวกเขาจริงๆ
อยากจะกล้ามกล้ามในชินจูกุ
303
00:34:08,967 --> 00:34:11,902
สวัสดี?
โอ้ ใช่ ใช่ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
304
00:34:15,582 --> 00:34:18,574
ใช่ เราขอขอบคุณการโหวตของคุณ
305
00:34:23,115 --> 00:34:24,446
ฉันรู้.
306
00:34:27,235 --> 00:34:29,260
มาเอาชาวอเมริกันกันเถอะ
307
00:34:31,123 --> 00:34:35,321
คาวาดะ คุณมีลิงค์แล้ว
ถึงผู้พันปาร์คเกอร์ใช่ไหม?
308
00:34:36,553 --> 00:34:38,043
โยนเงินไปตามทางของเขา
309
00:34:38,163 --> 00:34:43,362
ฉันเข้าใจแล้ว แม้กระทั่งตระกูลชินวะ
ต้องเชื่อฟังคำสั่งของอเมริกา
310
00:34:43,585 --> 00:34:45,109
แผนการที่น่าทึ่ง
311
00:34:45,729 --> 00:34:48,630
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
เพื่อใช้คนอเมริกัน
312
00:35:54,873 --> 00:35:56,135
ถอยกลับ.
313
00:36:03,356 --> 00:36:04,823
เอาล่ะไปกันเลย
314
00:36:16,720 --> 00:36:21,783
อิชิคาวะ! คุณได้เสียค่าใช้จ่ายแก๊ง
กว่าล้านเยนกับสิ่งนี้!
315
00:36:22,226 --> 00:36:26,322
จากนี้ไปก็คิดถึงเดอะแก๊งค์
ก่อนที่คุณจะลงมือ! เข้าใจแล้ว!
316
00:36:27,264 --> 00:36:30,791
แล้วคุณก็กินของที่ซื้อมาให้คุณ!
317
00:36:30,934 --> 00:36:32,231
ขอโทษ.
318
00:36:36,548 --> 00:36:40,450
คุณสามารถขอบคุณฉันที่เตะพวกเขา
ออกจากอาณาเขตของเรา
319
00:36:44,414 --> 00:36:46,882
เขากวนประสาทมาก!
320
00:36:48,452 --> 00:36:50,511
เขาคิดว่าเขาทำสำเร็จแล้ว!
321
00:36:51,088 --> 00:36:52,953
ฉันพอแล้วกับเขา!
322
00:36:55,626 --> 00:36:58,959
ในการเลือกตั้ง
จัดขึ้นหนึ่งเดือนต่อมา
323
00:36:59,188 --> 00:37:03,022
NOZU แพ้ 5,000 โหวต
324
00:37:08,422 --> 00:37:09,514
วางเดิมพันของคุณ
325
00:37:15,746 --> 00:37:17,179
ในการเล่น
326
00:37:19,266 --> 00:37:20,233
ห้า.
327
00:37:21,126 --> 00:37:22,184
คุณแพ้อีกแล้ว
328
00:37:22,328 --> 00:37:24,558
อย่าแตะต้องฉัน!
คุณโชคไม่ดี!
329
00:37:24,722 --> 00:37:28,214
- โชคของคุณต้องเปลี่ยนไป
- คุณคิดว่า?
330
00:37:33,613 --> 00:37:34,705
เดิมพันได้โปรด
331
00:37:40,846 --> 00:37:42,370
ในการเล่น
332
00:37:43,182 --> 00:37:44,149
หนึ่ง.
333
00:37:52,082 --> 00:37:54,949
นักการเมืองคนนั้นคือแขกของฉัน
334
00:37:55,085 --> 00:37:56,814
คุณสามารถให้เขายืมสามคนได้ไหม?
335
00:37:56,945 --> 00:37:58,207
แน่นอนครับท่าน
336
00:37:59,807 --> 00:38:00,933
นี่คุณ.
337
00:38:09,041 --> 00:38:11,669
ยืมฉันสักสามอันได้ไหม?
338
00:38:12,628 --> 00:38:16,792
นั่งอันนี้ออกไป
โชคลาภไม่ได้อยู่กับคุณ
339
00:38:17,383 --> 00:38:20,784
อะไร คุณเพิ่งให้เขา
สามอันใหญ่
340
00:38:22,471 --> 00:38:24,302
แต่สำหรับฉันไม่มีเลยเหรอ?
341
00:38:24,448 --> 00:38:28,407
คุณพยายามที่จะดึงอันดับ
ในแก๊งของคุณเองเหรอ?
342
00:38:29,536 --> 00:38:31,436
คุณกำลังจะบ้าดีเดือด!
343
00:38:31,897 --> 00:38:33,194
ทำไมคุณ--
344
00:38:33,699 --> 00:38:34,688
ริกิ!
345
00:38:36,368 --> 00:38:37,460
ท่าน.
346
00:38:39,037 --> 00:38:42,700
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังคลานออกมา
ของข้อต่อการพนันทุกวันนี้
347
00:38:44,243 --> 00:38:46,939
สิ่งที่คุณทำคือถูโคลน
ต่อหน้าเจ้าพ่อของคุณ
348
00:38:48,022 --> 00:38:52,356
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้ชายที่แท้จริง
ถ้าคุณดูแลตัวเองไม่ได้
349
00:38:57,723 --> 00:38:58,951
รับสิ่งนี้
350
00:39:10,769 --> 00:39:11,793
มาอีกแล้ว.
351
00:39:14,189 --> 00:39:16,419
เขากล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน
352
00:39:35,185 --> 00:39:36,345
นั่นคือรถของบอสโนสุ!
353
00:39:39,690 --> 00:39:40,748
ไอ้สารเลว!
354
00:39:46,572 --> 00:39:48,506
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
สำหรับฉันและครอบครัวของเรา!
355
00:39:54,438 --> 00:39:58,670
อย่าวิ่ง! ออกไปที่นี่
และกินยาของคุณ!
356
00:40:05,374 --> 00:40:09,606
กล้าดียังไงมาจ้องมองเจ้านายของตัวเอง
แบบนั้น ไอ้สารเลว!
357
00:40:09,879 --> 00:40:12,177
ไอ้โง่!
358
00:40:14,549 --> 00:40:17,746
ก็พอแล้วเจ้านาย
359
00:40:17,911 --> 00:40:20,038
ฉันจะพูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา
360
00:40:20,497 --> 00:40:25,935
ออกไปแล้วไม่ต้องกลับมา
โดยไม่ต้องตัดนิ้วของคุณ!
361
00:40:29,089 --> 00:40:30,989
ดูแลเขา.
362
00:40:33,452 --> 00:40:34,976
คุณสบายดีไหม?
363
00:40:49,360 --> 00:40:51,885
หยุดเคลื่อนไหวเช่นนั้น
364
00:40:52,029 --> 00:40:54,759
เอามีด ใบมีด หรืออะไรก็ได้มาให้ฉัน!
365
00:40:55,257 --> 00:40:57,248
ฉันต้องตัดนิ้วออก
เพื่อรับความเคารพ
366
00:40:57,451 --> 00:41:02,718
เฮ้ เฮ้ คุณสามารถทำมันได้ตลอดเวลา
เพียงแค่ดื่ม
367
00:41:03,040 --> 00:41:08,478
ฉันไม่ได้บอกให้คุณทิ้งพวกเขาไป
และมาร่วมกับฉันไหม?
368
00:41:09,989 --> 00:41:13,152
มันยังไม่สายเกินไป
ดี?
369
00:41:15,995 --> 00:41:18,862
มาดื่มกันเถอะเพื่อน!
370
00:41:20,899 --> 00:41:21,923
สำนักงานองค์กรคาวาดา
371
00:41:22,568 --> 00:41:26,504
28 ตุลาคม 1946
372
00:41:33,712 --> 00:41:35,179
เปิดใจ!
373
00:41:35,639 --> 00:41:37,869
เปิดประตูหรือฉันจะพังประตูลง!
374
00:41:46,842 --> 00:41:47,774
ริกิ!
375
00:41:48,594 --> 00:41:52,086
อยากเห็นพ่อทูนหัว!
376
00:41:52,489 --> 00:41:55,856
ฉันมีเรื่องจะบอกเขา!
377
00:41:57,770 --> 00:41:59,635
เขาเอาเงินของเราไปทั้งหมด!
378
00:42:01,690 --> 00:42:04,750
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?
379
00:42:04,885 --> 00:42:06,580
แต่เจ้านาย เขาเมาแล้ว
380
00:42:06,720 --> 00:42:07,687
หุบปาก!
381
00:42:07,838 --> 00:42:09,305
เจ้าสารเลวสกปรก!
382
00:42:12,785 --> 00:42:16,221
ไปทำให้หัวเย็นลง
แล้วกลับมา!
383
00:42:28,050 --> 00:42:29,312
ไอ้สารเลว!
384
00:42:36,308 --> 00:42:39,539
ฉันจะตัดคุณเป็นชิ้น ๆ !
385
00:42:40,229 --> 00:42:42,094
คุณช่างเนรคุณ!
386
00:42:49,154 --> 00:42:51,679
คุณแทงฉันนะไอ้สารเลว!
387
00:43:07,272 --> 00:43:08,637
รับเขา!
388
00:43:13,971 --> 00:43:15,836
เจ้านาย!
389
00:43:15,973 --> 00:43:21,377
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
รับเขา!
390
00:43:21,512 --> 00:43:23,036
หาหมอด่วน!
391
00:43:24,932 --> 00:43:26,399
หาหมอน!
392
00:43:29,628 --> 00:43:30,560
เจ้าพ่อ!
393
00:43:41,306 --> 00:43:44,070
เปิดขึ้นมา. ฉันเอง!
394
00:43:47,087 --> 00:43:50,352
มาเร็ว!
กรุณาเปิดใจ!
395
00:44:04,797 --> 00:44:06,822
หาเหล้าให้ฉันหน่อย
396
00:44:07,833 --> 00:44:09,824
โปรด.
397
00:44:11,336 --> 00:44:12,735
นำมาตอนนี้
398
00:44:47,039 --> 00:44:49,507
ฉันหนาว. ฉันหนาว.
399
00:45:15,901 --> 00:45:17,892
ฉันหนาวมาก
400
00:45:21,598 --> 00:45:23,657
ฉันหนาวมาก
401
00:45:25,411 --> 00:45:27,811
ช่วยฉันด้วย!
402
00:45:35,946 --> 00:45:39,677
หลายวันต่อมา ริกิโอะ อิชิคาวะ
มอบตัวกับตำรวจ
403
00:45:39,950 --> 00:45:43,647
เขาถูกตัดสินจำคุก
ถึง 18 เดือนในเรือนจำฟูชู
404
00:45:44,454 --> 00:45:47,355
แต่ตามรหัสยากูซ่า
405
00:45:47,482 --> 00:45:51,851
โจมตีพ่อทูนหัวของตน
เป็นความผิดที่ไม่อาจให้อภัยได้
406
00:45:52,462 --> 00:45:56,899
เขาได้ต่อสู้กับตัวเอง
โลกยากูซ่าทั้งโลก
407
00:45:57,635 --> 00:46:02,004
ไม่เพียงแต่สมาชิกของกลุ่มคาวาดะเท่านั้น
แต่เป็นยากูซ่า
408
00:46:02,723 --> 00:46:05,214
จะมีรูปร่างเพิ่มขึ้น
โดยการฆ่าเขา
409
00:46:06,560 --> 00:46:09,893
ผู้ชายทุกคนในโลกยากูซ่า
กำลังแข่งขันเพื่อจบชีวิตของเขา
410
00:46:28,165 --> 00:46:32,534
บางทีอาจเป็นเพราะความกลัวต่อชีวิตของเขา
พฤติกรรมของริกิโอะในคุก
411
00:46:32,669 --> 00:46:35,467
กลายเป็นความรุนแรงในระดับสุดขั้ว
412
00:46:57,269 --> 00:46:58,896
เกิดอะไรขึ้น!
413
00:47:42,840 --> 00:47:46,469
ราวกับว่าเป็นการดูถูกการบาดเจ็บ
414
00:47:46,593 --> 00:47:49,118
เอกสารอย่างเป็นทางการห้ามเขา
415
00:47:49,262 --> 00:47:52,060
จากกลุ่มโตเกียวใดๆ
ในอีก 10 ปีข้างหน้า
416
00:47:52,215 --> 00:47:56,083
ตุลาคม 2491
417
00:47:56,687 --> 00:47:58,951
เรือนจำฟูชู
418
00:48:11,735 --> 00:48:14,033
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่โอซาก้า
419
00:48:14,263 --> 00:48:16,731
ฉันไม่ได้บอกว่าใช้จ่าย
ตลอด 10 ปีที่นั่น
420
00:48:16,932 --> 00:48:21,528
พักอยู่ที่นั่นสักพัก
และเราจะพยายามพาคุณกลับมา
421
00:50:15,743 --> 00:50:18,678
คุณมีไข้
คุณป่วยเหรอ?
422
00:50:25,919 --> 00:50:28,183
คืนนี้ฉันต้องไปโอซาก้า
423
00:50:33,927 --> 00:50:35,224
ฉันต้องการเงิน.
424
00:50:38,766 --> 00:50:41,792
เพื่อนของฉันทำบ้านเกอิชา
425
00:50:42,661 --> 00:50:44,322
คุณจะไปทำงานที่นั่นไหม?
426
00:50:54,364 --> 00:50:57,128
คุณพูดอะไร?
427
00:51:23,235 --> 00:51:26,432
หนึ่งปีให้หลัง
428
00:51:27,573 --> 00:51:32,101
แทบไม่มีใครรู้ถึงการกระทำของเขา
ระหว่างปีที่เขาอยู่ที่โอซาก้า
429
00:51:32,886 --> 00:51:37,050
สิ่งที่เหลืออยู่คือแผนภูมิโรงพยาบาล
แสดงริกิโอะ อิชิกาวะ
430
00:51:37,166 --> 00:51:40,101
ได้รับการรักษาที่นั่น
431
00:51:40,252 --> 00:51:44,120
วัณโรค
432
00:51:45,082 --> 00:51:48,279
หกเดือนต่อมา
433
00:51:51,955 --> 00:51:55,413
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?
434
00:51:55,792 --> 00:51:57,885
เตียงของฉันอยู่เหนือคุณ
435
00:51:58,987 --> 00:52:01,148
แล้วรีบขึ้นไปตรงนั้น
436
00:52:52,791 --> 00:52:55,692
ยาเสพติดทำให้คุณรู้สึกดีขนาดนั้นเหรอ?
437
00:52:58,906 --> 00:53:01,466
คุณไม่รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร?
438
00:53:02,242 --> 00:53:04,107
เด็กชายโง่.
439
00:53:05,195 --> 00:53:09,291
มันดีกว่าเรื่องเซ็กส์เยอะเลย
440
00:53:11,560 --> 00:53:12,891
ยิงฉันขึ้นมา
441
00:53:13,729 --> 00:53:17,221
คุณมีเงินเหรอ?
ราคา 200 เยน
442
00:53:23,714 --> 00:53:29,152
ฉุด. รวมถึงจิ๋มของฉันด้วย
นั่นคือ 400 เยน
443
00:53:34,666 --> 00:53:37,760
ยอดเยี่ยม. ฉันจะยิงมันให้คุณ
444
00:55:18,712 --> 00:55:21,203
คุณมีเรื่องไร้สาระบ้างไหม?
445
00:55:22,525 --> 00:55:24,459
- ฉันมีบ้าง เท่าไร?
- มอบทั้งหมดที่คุณได้รับ
446
00:55:25,026 --> 00:55:26,186
อะไร
447
00:55:26,336 --> 00:55:27,997
มอบทั้งหมดที่คุณมี!
448
00:55:49,084 --> 00:55:50,881
คัตสึจิ โอซากิ ว่างงาน
449
00:55:51,086 --> 00:55:52,951
เขาบอกว่าให้เขาทั้งหมดที่คุณมี
450
00:56:50,813 --> 00:56:52,474
สำนักงานองค์กร IMAI
451
00:57:01,473 --> 00:57:02,997
วางเดิมพันของคุณ
452
00:57:13,986 --> 00:57:14,918
ที่นี่.
453
00:57:19,466 --> 00:57:20,592
เฮ้ เจ้านาย!
454
00:57:21,827 --> 00:57:23,727
อิชิคาวะออกไปเล่นการพนัน
455
00:57:23,971 --> 00:57:25,097
อิชิคาวะ?
456
00:57:36,317 --> 00:57:39,809
โอกาสสุดท้าย. วางเดิมพันของคุณ
457
00:57:41,772 --> 00:57:42,966
ฉันเดิมพันนี้
458
00:57:45,768 --> 00:57:47,429
ฉันเดิมพันยาเสพติดของฉันเหมือนกัน
459
00:57:52,516 --> 00:57:53,744
มีปัญหาเหรอ?
460
00:57:55,469 --> 00:57:59,371
ดูสิเพื่อน
นำเรื่องตลกของคุณไปที่อื่น
461
00:57:59,857 --> 00:58:02,553
เอาของคุณกลับมาด้วย
462
00:58:05,563 --> 00:58:07,292
วางเดิมพันแล้ว
463
00:58:07,698 --> 00:58:08,790
แค่นาทีเดียว
464
00:58:10,901 --> 00:58:12,095
เฮ้พี่ชาย
465
00:58:15,347 --> 00:58:16,871
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
466
00:58:23,805 --> 00:58:26,569
มาเร็ว. มากับฉัน.
467
00:58:33,198 --> 00:58:37,897
ฟังนะเพื่อน คุณกำลังทำมันมากเกินไป
แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของคุณก็ตาม
468
00:58:38,821 --> 00:58:43,918
คุณถูกเนรเทศเป็นเวลา 10 ปี
ผ่านมาเพียงปีกว่าๆ เท่านั้น
469
00:58:45,994 --> 00:58:49,657
ดูสิ เราจะครอบคลุมสำหรับคุณ
ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
470
00:58:50,074 --> 00:58:53,976
แต่ต้องกลับโอซาก้า
ก่อนที่คุณจะถูกพบเห็น
471
00:59:04,179 --> 00:59:07,273
ถ้าพวกเด็กๆ ของคาวาดะพบคุณที่นี่
472
00:59:08,208 --> 00:59:10,506
พวกเขาต้องการมากกว่าหนึ่งหรือสองนิ้ว
473
00:59:50,918 --> 00:59:53,045
เขาเป็นผู้ชายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
474
00:59:53,762 --> 00:59:57,755
เขาแทบจะไม่หูหนวกหรือเป็นใบ้
แต่เขากลับไม่ยอมพูดอะไรสักคำ
475
00:59:58,091 --> 00:59:59,456
ฟัง.
476
01:00:00,427 --> 01:00:02,361
เห็นได้ชัดว่าเขามีตัวเอง
นิสัยติดยาเสพติด
477
01:00:03,288 --> 01:00:06,086
คนแปลกหน้าอีกคนนั้นเป็นคนขี้ยาโดยสิ้นเชิง
478
01:00:06,292 --> 01:00:07,554
เขาดูเหมือนคนหนึ่ง
479
01:00:07,818 --> 01:00:09,809
คุณดู. พวกเขาจะกลับมา
480
01:00:10,688 --> 01:00:12,781
จะเป็นอย่างไรถ้าแก๊งคาวาดะรู้เรื่องนี้?
481
01:00:13,081 --> 01:00:15,549
คุณไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว
482
01:00:15,967 --> 01:00:17,935
คุณไม่สามารถมีได้
แวะมาเยี่ยมคุณเป็นประจำ
483
01:00:18,137 --> 01:00:20,071
คุณจะหุบปากไหม?
484
01:00:20,613 --> 01:00:22,911
เขาเป็นคนขี้ยา เป็นคนที่หลงทาง
485
01:00:32,342 --> 01:00:33,434
ยินดีต้อนรับ.
486
01:00:38,849 --> 01:00:40,476
กลับเข้าไปข้างใน
487
01:00:51,895 --> 01:00:54,523
เขาคงจะเสียสติไปแล้ว
488
01:00:56,533 --> 01:00:59,127
อย่านะไอ้หนุ่มพวกนี้
489
01:00:59,820 --> 01:01:03,654
เคารพรหัสอีกต่อไป?
บางทีเราก็ปล่อยเขาไปง่ายเกินไป...
490
01:01:03,907 --> 01:01:07,536
โดยเพียงแค่เนรเทศเขา
491
01:01:09,521 --> 01:01:12,388
คุณจะให้ฉันดูแลมันไหม?
492
01:01:15,143 --> 01:01:17,077
สำหรับตอนนี้มีเด็กผู้ชาย
จับตาดูเขา
493
01:01:24,061 --> 01:01:25,323
สวัสดีตอนเย็น.
494
01:01:37,524 --> 01:01:38,616
เฮ้ที่รัก
495
01:01:44,006 --> 01:01:45,303
เกิดอะไรขึ้น?
496
01:01:45,750 --> 01:01:49,242
มันเป็นเพียง ...
มันกะทันหันมาก
497
01:01:51,847 --> 01:01:54,008
ฉันป่วยจากโอซาก้า
498
01:01:55,926 --> 01:02:01,831
แต่จะปลอดภัยสำหรับคุณที่จะกลับมา?
499
01:02:09,106 --> 01:02:10,266
มาเลยที่รัก
500
01:03:14,221 --> 01:03:15,813
เข้าประเด็นแล้วอิมาอิ...
501
01:03:17,299 --> 01:03:21,292
คุณกำลังจะทำ
ฉันเป็นคนหัวเราะ
502
01:03:22,112 --> 01:03:23,170
อะไร
503
01:03:23,972 --> 01:03:25,667
เขาหมายถึงริกิ
504
01:03:26,225 --> 01:03:28,693
คุณจะปกป้องเขานานแค่ไหน?
505
01:03:28,977 --> 01:03:31,673
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เป็นเช่นนี้
506
01:03:31,864 --> 01:03:36,665
เรากลับไปแล้วเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
ฉันไม่ได้พาเขากลับมา
507
01:03:36,819 --> 01:03:38,411
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
508
01:03:38,679 --> 01:03:43,275
แต่คุณไม่ได้ให้เกียรติฉันเลย
โดยแจ้งให้ฉันทราบ
509
01:03:44,043 --> 01:03:47,137
ในหมู่พวกเราผู้อาวุโสไม่แสดงความเคารพ
510
01:03:47,305 --> 01:03:49,296
ฝ่าฝืนรหัสยากูซ่า
511
01:03:56,889 --> 01:03:59,687
ประเด็นก็คือเมื่อเนรเทศเขาแล้ว
512
01:03:59,842 --> 01:04:03,334
ฉันไม่สนหรอก
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
513
01:04:04,263 --> 01:04:09,860
แต่เขาต้องออกไปเสิร์ฟ
ตลอดสิบปีที่เขาถูกเนรเทศ
514
01:04:10,544 --> 01:04:16,278
แล้วฉันจะปล่อยเขาออกจากเบ็ด
แน่นอนคุณเข้าใจ
515
01:04:18,527 --> 01:04:19,789
ฉันเข้าใจ.
516
01:04:20,412 --> 01:04:23,870
ขออนุญาติดูแลนะครับ..
517
01:04:28,228 --> 01:04:33,359
ได้ยินว่าแก๊งคาวาดะรู้แล้ว
คุณกลับมาในเมืองแล้ว
518
01:04:36,262 --> 01:04:38,423
แน่นอน ฉันอยากจะปกปิดคุณ
519
01:04:39,098 --> 01:04:43,228
แต่ตอนนี้ฉันได้เริ่มต้นกลุ่มของตัวเองแล้ว
และฉันก็เป็นพ่อทูนหัวด้วย
520
01:04:43,911 --> 01:04:46,106
เราทุกคนดำเนินชีวิตด้วยรหัส
521
01:04:46,605 --> 01:04:50,063
ไม่มีทางที่จะหลีกเลี่ยงกฎเกณฑ์ได้
522
01:04:50,225 --> 01:04:55,857
เฮ้ เพียงพอแล้วเกี่ยวกับฉัน
มันเป็นสวัสดิการของคุณที่ฉันคิดถึง
523
01:04:56,982 --> 01:04:58,779
เพียงแค่ใช้คำแนะนำของฉัน
524
01:04:59,427 --> 01:05:02,760
ออกจากโตเกียว
เหมือนที่ฉันบอกคุณไปแล้ว
525
01:05:03,289 --> 01:05:08,022
ถ้าคุณไม่ชอบโอซาก้า
เราจะหาที่อื่น
526
01:05:09,962 --> 01:05:13,193
ฉันรู้. แล้วไง
เมืองตากอากาศน้ำพุร้อนเหรอ?
527
01:05:13,941 --> 01:05:17,934
อากาศจะทำให้คุณสบายตัว
คุณกำลังล้มเป็นชิ้น ๆ เพื่อน
528
01:05:19,805 --> 01:05:21,966
คุณอยากจะขายฉันออกไป เอาเลย
529
01:05:23,258 --> 01:05:25,522
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
530
01:05:27,012 --> 01:05:32,143
จำไว้ว่าเมื่อเรารับใช้
เวลาอยู่ด้วยกัน ย้อนกลับไปเหรอ?
531
01:05:33,852 --> 01:05:38,551
คุณสาบานว่าจะยืนเคียงข้างฉัน
มานรกหรือน้ำขึ้น
532
01:05:41,468 --> 01:05:46,428
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามช่วยคุณ
533
01:05:51,170 --> 01:05:54,401
กลายเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่.
ไร้ความปรานีเหรอ?
534
01:05:55,207 --> 01:05:56,674
กล้าดียังไง!
535
01:05:57,768 --> 01:06:00,396
ในกรณีนี้ให้ฟังทางนี้
536
01:06:00,796 --> 01:06:04,994
ในฐานะพี่ชายสาบานของฉันคุณมาขอทาน
และโกงอยู่ที่โต๊ะของฉัน
537
01:06:06,218 --> 01:06:07,981
เหมือนคนจรจัดร่วมเพศ!
538
01:06:08,554 --> 01:06:10,215
ฉันโคตรนิสัยเสียคุณ!
539
01:06:13,617 --> 01:06:15,141
อย่าล้อเลียนฉัน!
540
01:06:26,738 --> 01:06:28,228
คุณกล้าตัดฉันเหรอ?
541
01:06:52,756 --> 01:06:54,246
คว้าปืน!
542
01:06:54,983 --> 01:06:56,473
กรุณาอย่าตาย!
543
01:06:58,212 --> 01:07:00,305
สำนักงานองค์กร IMAI
544
01:07:00,998 --> 01:07:04,126
แม้จะเป็นแก๊งอิมาอิก็ตาม
การค้นหาที่สิ้นหวัง
545
01:07:04,777 --> 01:07:08,543
ไม่มีป้ายใดเลย
ของอิชิกาวะหรือโอซากิ
546
01:07:10,115 --> 01:07:13,983
และหนึ่งสัปดาห์ต่อมา...
8 ตุลาคม 1949
547
01:07:27,358 --> 01:07:28,450
มีใครอยู่บ้าง?
548
01:07:38,143 --> 01:07:39,633
อิมาอิอยู่ไหน?
549
01:07:41,204 --> 01:07:42,466
ชั้นบนเหรอ?
550
01:09:07,986 --> 01:09:09,681
ที่รัก!
551
01:09:31,333 --> 01:09:33,028
วันหลังจากการฆาตกรรมของอิมาอิ
552
01:09:33,217 --> 01:09:36,812
ตำรวจค้นพบ
ที่ซ่อนของอิชิคาวะ
553
01:09:37,481 --> 01:09:41,042
เจ้าหน้าที่ห้าสิบนายเร็วๆ นี้
ล้อมรอบสถานที่
554
01:09:41,367 --> 01:09:46,930
ได้ยินข่าวอิมาอิและคาวาดะ
แก๊งค์ก็มารวมตัวกันในที่เกิดเหตุ
555
01:09:47,823 --> 01:09:50,189
บรรยากาศตึงเครียดแผ่ซ่านไปทั่วบริเวณ
556
01:10:11,456 --> 01:10:12,753
อิชิคาวะ!
557
01:10:13,349 --> 01:10:16,079
นี่คือหัวหน้าสารวัตรอิมาดะ
558
01:10:17,020 --> 01:10:20,046
คุณถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์
โดยตำรวจ
559
01:10:20,600 --> 01:10:23,034
หยุดต่อต้านแล้วออกมาเงียบๆ
560
01:10:23,742 --> 01:10:26,176
ทำให้มันง่ายกับตัวเอง
และยอมแพ้
561
01:10:26,771 --> 01:10:28,966
โยนปืนแล้วออกมา
562
01:11:14,920 --> 01:11:15,978
ไอ้เวรนั่น!
563
01:11:16,814 --> 01:11:18,076
เขามันบ้าไปแล้ว!
564
01:11:18,966 --> 01:11:21,560
เร็วเข้า ขอกระสุนหน่อย!
565
01:11:21,684 --> 01:11:22,878
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
566
01:11:33,754 --> 01:11:35,381
เราเลิกยาเสพติดแล้ว!
567
01:11:41,598 --> 01:11:43,691
ขว้างก้อนหินใส่เขา!
568
01:12:01,384 --> 01:12:02,510
ไม่มียาเสพติดร่วมเพศ!
569
01:12:18,876 --> 01:12:22,175
เราไม่เหลือยาเสพติดแล้ว!
570
01:13:16,041 --> 01:13:22,537
ริกิโอะ อิชิกาวะ ถูกจับแล้ว
9 ตุลาคม 1949
571
01:13:32,091 --> 01:13:33,581
9 พฤษภาคม 1950 -- คำตัดสิน
572
01:13:33,725 --> 01:13:37,320
ผู้ถูกกล่าวหา อิชิกาวะ ถูกตัดสินจำคุก
สู่การทำงานหนักเป็นเวลา 10 ปี
573
01:13:37,896 --> 01:13:40,421
โอซากิถูกตัดสินจำคุกสองปี
574
01:13:41,149 --> 01:13:45,085
ข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องจะรวมอยู่ด้วย
ของ 100 วันที่ให้บริการแล้ว
575
01:13:45,912 --> 01:13:51,282
ตำรวจยึดปืนพกได้ 1 กระบอก
และกระสุนสามนัดที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์
576
01:13:51,418 --> 01:13:54,876
นี่คือการตัดสินของฉัน
วันที่เก้า พฤษภาคม พ.ศ.2493 นี้
577
01:14:01,760 --> 01:14:05,389
ทันทีหลังจากได้รับ
โทษจำคุก 10 ปี
578
01:14:05,658 --> 01:14:08,923
อิชิกาวายื่นอุทธรณ์
กับศาลสูงโตเกียว
579
01:14:09,078 --> 01:14:13,674
ชิเอโกะ แม้ว่าเธอจะสุขภาพไม่ดี
ทำงานไม่หยุดหย่อน
580
01:14:13,940 --> 01:14:17,273
เพื่อประกันตัวอิชิกาวะ
581
01:14:33,460 --> 01:14:36,896
สำนักงานองค์กร IMAI
582
01:14:48,367 --> 01:14:52,463
มาดาม...
ฉันอยากจะแสดงความเคารพ
583
01:15:01,522 --> 01:15:04,616
ไม่มีโอกาสได้ลงนรก!
584
01:15:07,052 --> 01:15:10,954
พวกคุณทุกคนควรรู้ไว้!
585
01:17:29,519 --> 01:17:30,918
ขอบคุณ
586
01:18:26,685 --> 01:18:29,916
20 มกราคม 1951
587
01:18:35,369 --> 01:18:37,200
สามี: ริคิโอะ
588
01:18:37,595 --> 01:18:40,428
ภรรยา: ชิเอโกะ
589
01:18:40,572 --> 01:18:42,938
สิบวันก่อนที่ชิเอโกะจะฆ่าตัวตาย
590
01:18:43,126 --> 01:18:46,960
อิชิกาวะได้ลงทะเบียนเธอแล้ว
ในฐานะภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของเขา
591
01:18:48,047 --> 01:18:53,713
เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่า
นี่คือความปรารถนาของเธอหรือของอิชิคาวะ
592
01:20:04,207 --> 01:20:07,472
หลุมศพโยชิดะ
593
01:20:24,870 --> 01:20:27,361
ทำหลุมศพ
594
01:20:27,515 --> 01:20:29,176
และสลักสิ่งนี้ไว้บนนั้น
595
01:20:39,158 --> 01:20:41,422
หลุมศพสำหรับสามคนเหรอ?
596
01:20:45,558 --> 01:20:46,684
โปรด.
597
01:20:47,534 --> 01:20:51,698
ฉันจะนำส่วนที่เหลือในภายหลัง
ฉันสัญญา.
598
01:21:29,878 --> 01:21:33,109
ริกิ คุณจะไปนานแค่ไหน
แค่นั่งตรงนั้นเหรอ?
599
01:21:33,856 --> 01:21:37,883
เจ้านายได้ทำ
เป็นข้อยกเว้นที่แท้จริงสำหรับคุณ
600
01:21:38,302 --> 01:21:40,497
พูดอะไรก็พูดมาเถอะ
601
01:22:30,578 --> 01:22:33,411
คุณกำลังพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเรา?
602
01:22:40,014 --> 01:22:41,345
เจ้าพ่อ...
603
01:22:42,850 --> 01:22:45,182
ฉันทำให้คุณเดือดร้อนมาก
604
01:22:46,777 --> 01:22:49,075
ฉันอยากจะเริ่มต้นครอบครัวของตัวเอง
605
01:22:52,026 --> 01:22:53,516
ตระกูลของคุณเองเหรอ?
606
01:22:56,287 --> 01:22:58,118
คุณมีลูกแล้ว!
607
01:23:00,067 --> 01:23:04,527
คุณไม่สามารถให้ฉันที่ดินบางส่วน?
608
01:23:06,822 --> 01:23:12,158
บล็อกว่างนั้นอยู่ใน 2-chome
609
01:23:23,423 --> 01:23:26,824
แน่นอนมันเป็นของคุณ
610
01:23:31,931 --> 01:23:35,697
แล้ว
ฉันจะต้องมีอาคาร...
611
01:23:37,571 --> 01:23:40,233
ฉันจะต้องมีสำนักงานด้วย
612
01:23:41,908 --> 01:23:43,603
ฉันต้องการเงิน 20 ล้านเยน
613
01:23:45,336 --> 01:23:47,099
ฉันต้องการเงิน 20 ล้าน
614
01:23:50,341 --> 01:23:52,571
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
615
01:24:48,509 --> 01:24:50,374
ฉันจะกลับมา.
616
01:25:02,439 --> 01:25:03,531
ยินดีต้อนรับ.
617
01:25:31,018 --> 01:25:32,280
เปิดมัน
618
01:25:32,852 --> 01:25:34,114
คุณบ้าหรือเปล่า?
619
01:25:34,280 --> 01:25:35,372
เปิดกล่อง!
620
01:25:36,523 --> 01:25:38,150
ไม่ อย่า!
621
01:25:41,478 --> 01:25:42,570
อิชิคาวะ หยุดนะ!
622
01:25:43,823 --> 01:25:45,882
เราทุกคนอยู่แก๊งค์เดียวกัน
623
01:25:46,533 --> 01:25:50,469
ไม่ต้องโบกมือ
สิ่งนั้นบนใบหน้าของเขา
624
01:25:53,823 --> 01:25:56,553
คุณต้องการยาเสพติดใช่ไหม?
625
01:25:58,995 --> 01:26:00,587
เขามีเรื่องดีๆ
626
01:26:01,047 --> 01:26:03,515
ทำลายมันออกไป เร็วเข้า!
627
01:27:08,582 --> 01:27:09,810
อะไรตลกมาก?
628
01:27:11,644 --> 01:27:13,942
ไม่มีอะไรจริงๆ
629
01:27:15,254 --> 01:27:17,916
เงียบๆ.
ฉันมีสมาธิไม่ได้
630
01:28:56,716 --> 01:28:58,445
ตอนนี้!
631
01:29:15,550 --> 01:29:17,017
ออกไปให้พ้นทาง!
632
01:29:56,591 --> 01:29:58,388
ก็พอแล้ว!
633
01:30:03,765 --> 01:30:04,789
ไปกันเลย!
634
01:30:47,943 --> 01:30:53,176
แม้สิ่งนี้จะล้มเหลวในการฆ่าชายคนนี้
ดูเหมือนจะโชคชะตาถึงชีวิต
635
01:30:53,665 --> 01:30:57,624
รอดชีวิตมาได้อย่างน่าอัศจรรย์
โดยอาศัยพลังชีวิตอันเหลือเชื่อของเขา
636
01:30:58,204 --> 01:31:02,140
คำอุทธรณ์ของเขาถูกปฏิเสธ
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2494
637
01:31:02,289 --> 01:31:05,452
และเขาถูกส่งตัวกลับเรือนจำฟูชู
638
01:31:05,986 --> 01:31:07,783
หกปีต่อมา...
639
01:31:08,940 --> 01:31:11,204
2 กุมภาพันธ์ 1956
640
01:31:29,994 --> 01:31:32,792
หยุด! ลง!
641
01:31:32,970 --> 01:31:35,268
ลงมาเดี๋ยวนี้!
642
01:32:50,817 --> 01:32:54,981
หัวเราะอะไรอย่างนี้!
สามสิบปีแห่งความบ้าคลั่ง!
643
01:32:56,547 --> 01:32:59,209
โคซาบุโระ อิไม
และริกิโอะ อิชิกาวะ
644
01:32:59,324 --> 01:33:03,317
เป็นต้นแบบ
ของยากูซ่าหลังสงคราม
645
01:33:03,602 --> 01:33:06,571
ชื่อของเขายังคงอยู่ในตำนานจนทุกวันนี้
646
01:33:07,248 --> 01:33:12,083
แต่สิ่งที่วิญญาณผลักดันให้เขาแกะสลัก
''มนุษยชาติและความยุติธรรม" บนหลุมศพของเขา...
647
01:33:12,779 --> 01:33:16,875
จนถึงทุกวันนี้ยังไม่มีใครรู้
และจะไม่มีใครทำได้
648
01:33:27,794 --> 01:33:32,500
ตอนจบ